Calepino Lule-Castellano. Vade mecum para el arte y vocabulario del Padre Antonio Machoni S. J.

Abstract

Para el estudio acertado y cómodo de la Lenguas Americanas es necesario que la India sea la que se arregle alfabéticamente, porque solo así se pueden deducir las raíces. El trabajo que aquí se ofrece reproduce la obra de Machoni, Texto y Vocabulario, y fielmente. Las raíces llevan su signo, una *, y esta indica que el lector, puede desentenderse de ellas si gusta. En igual caso se hallan las observaciones, porque el buen Padre se limitó a dar las equivalencias a secas. El descubrimiento de un ejemplar del Arte etc. del Padre Luis de Valdivia sobre el Allentiac o lengua de los Guarpes de Cuyo hace mas necesario mas que nunca el estudio del Lule, Vilela y otras lenguas arrinconadas que no son ni Guaraní ni Quichua, Araucano ni Guaycurú. Para la geografía de las lenguas y la mejor distribución étnica de nuestro Continente son indispensables obras como la que ahora se ofrece a los americanistas; ella no tiene mas mérito que el de la paciencia con que se ha hecho la inversión y compulsa.