El catecismo Güenoa del Abate Hervás : reproducción facsmiliar

Abstract

Al decir de Outes, «el Saggio es una obra poco accesible; quizá sea el tomo más raro de aquella voluminosa Idea dell’Universo que escribiera el ilustre Hervás: sólo pude consultarlo, no ha mucho tiempo ─decía─ en la biblioteca del Museo Británico, después de haberlo solicitado, sin éxito, en las de Berín y París» La circunstancia de poseer en mi biblioteca particular un ejemplar del casi inaccesible tomo, me ha sugerido la idea de publicar facsimilarmente el fragmento de catecismo en lengua Güenoa para que los americanistas dedicados a lenguas indígenas posean la versión original. En general, el texto en ese idioma reproducido por Outes es exacto, aunque se haya permitido hacer una justa enmienda sin aclararlo en una nota que hubiera sido por demás pertinente. Me refiero a la palabra onat de la segunda frase que en el original aparece bajo la forma on at. Sin duda alguna es un error tipográfico, puesto que en las frases 17 y 19 se repite como una sola palabra.